Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σο έναν τ’ αναστέναγμα μ’ [μικρόν αρνί μ’] τα χ̌ι͜όνι͜α όλι͜α λύουν [Ντό να ’ίνουμαι;] Τα δά̤κρυ͜α μ’ ’κχ̌ύουν σ’ άψιμον [μικρόν αρνί μ’] και τα τσιλίδι͜α βζήουν [Ντό να ’ίνουμαι;] Τ’ αρνόπο μ’ κείται άρρωστον [ν’ αηλί εμέν] κι εγώ σύρω τα πόνι͜α [Ντό να ’ίνουμαι;] Χριστέ μ’, κόψον και δος ατο [ν’ αηλί εμέν] τ’ εμά τ’ ημ’σά τα χρόνι͜α [Ντό να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήουν | σβήνουν | ||
| δος | δώσε | ||
| εμά | δικά μου | ||
| ημ’σά | μισά | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| ’κχ̌ύουν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λύουν | λιώνουν | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήουν | σβήνουν | ||
| δος | δώσε | ||
| εμά | δικά μου | ||
| ημ’σά | μισά | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| ’κχ̌ύουν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λύουν | λιώνουν | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 