Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κρώμ’, τα ραχ̌ία σ’ υψηλά και τα νερόπα σ’ κρύα Τα παλληκάρι͜α σ’ τ’ έμορφα τραγωδούν μερακλία Νασάν εσάς ψηλά ραχ̌ι͜ά, πάντα χλωροφοράτεν! Δι͜αβαίν’νε χρόνια και καιρούς καμίαν ’κι γεράτεν! Ήλιος ας σην ανατολήν τσ̌ιτσ̌έκ’ ας σα παρχάρι͜α Αρ’ απ’ εμέναν ντό γουεύ’ς τ’ ευρεμάτ’ την εγκάλιαν;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γεράτεν | γερνάτε | ||
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευρεμάτ’ | αυτό που βρίσκεται τυχαία, μτφ. το δυσεύρετο | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χλωροφοράτεν | είστε γεμάτα χλωρίδα, είστε καταπράσινα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γεράτεν | γερνάτε | ||
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευρεμάτ’ | αυτό που βρίσκεται τυχαία, μτφ. το δυσεύρετο | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χλωροφοράτεν | είστε γεμάτα χλωρίδα, είστε καταπράσινα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 