Στιχουργοί: Θανάσης Στυλίδης
Συνθέτες: Γιάννης Γκόσιος
Τη κοσμί’ όλια τα έμορφα σ’ εσέν απάν’ ιεύ’νε Κι όθεν λόγια καλόπιστα το στόμα σ’ αραεύ’νε Ψ̌ήα ντο αγαπίουνταν θάνατον ’κι φοούνταν Ατά πάντα γεννίουνταν αρ’ όντες θανατούνταν Μίαν γλυκέα είδες με, εγώ πα επεφόβ’σα Έμπρι͜α μ’ αν έστεκεν κρεμός γιά θάλασσα ’κ’ εχώρτσα Ψ̌ήα ντο αγαπίουνταν θάνατον ’κι φοούνταν Ατά πάντα γεννίουνταν αρ’ όντες θανατούνταν Έπαρ’ με σ’ εγκαλιόπο σου το μαργαριταρένιον Να γελώ ο αγέλαστον, να χ̌αίρουμαι ο κλαμένον Ψ̌ήα ντο αγαπίουνταν θάνατον ’κι φοούνταν Ατά πάντα γεννίουνταν αρ’ όντες θανατούνταν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπίουνταν | αγαπιούνται | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| γεννίουνταν | γεννιούνται | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εχώρτσα | ξεχώρισα, ξεδιάλεξα | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| κρεμός | γκρεμός | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| φοούνταν | φοβούνται | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπίουνταν | αγαπιούνται | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| γεννίουνταν | γεννιούνται | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εχώρτσα | ξεχώρισα, ξεδιάλεξα | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| κρεμός | γκρεμός | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| φοούνταν | φοβούνται | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 