Στιχουργοί: Παναγιώτης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αγγελικόπλαστον πουλί μ’, αστροφωτάζ’ η χρά σ’ -ι Πέταξον σ’ εγκαλιόπο μου να ζευγαρών’ η πλάση Άθ’ και μανουσ̌ακόπο μου, ανθόγαλαν και μέλι Τ’ ανοιξεζ’νόν το φίλεμα σ’ σκουντούλαν και σ̌εκέρι Αγκαλιαστά, αγκαλιαστά εσύ κι εγώ, πουλόπο μ’ Σ’ άστρα πετούμ’, σον ουρανόν και ση σεβτάς τον τόπον Άκ’σον, πουλί μ’, πώς τραγωδώ, πώς τραγωδώ και κλαίγω Τη σεβτά μ’ καταμαρτυρώ, την αληθείαν λέγω Αέρα δίχως να φυσά κρούει με η μυρωδία σ’ Μικρίκον κι άδολον τσ̌ιτσ̌έκ’, ντό στέκ’ς σα ερημίας; Αγκαλιαστά, αγκαλιαστά εσύ κι εγώ, πουλόπο μ’ Σ’ άστρα πετούμ’, σον ουρανόν και ση σεβτάς τον τόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άθ’ | άνθος | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| ανθόγαλαν | ανθόγαλο, λιπαρή ουσία σαν αφρός που εμφανίζεται στην επιφάνεια του γάλακτος, όταν αυτό βράσει | ||
| ανοιξεζ’νόν | ανοιξιάτικο | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ερημίας | ερημιές | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μανουσ̌ακόπο | μικρός μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σκουντούλαν | ευωδία, μοσχοβολιά | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φίλεμα | φιλί | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άθ’ | άνθος | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| ανθόγαλαν | ανθόγαλο, λιπαρή ουσία σαν αφρός που εμφανίζεται στην επιφάνεια του γάλακτος, όταν αυτό βράσει | ||
| ανοιξεζ’νόν | ανοιξιάτικο | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ερημίας | ερημιές | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μανουσ̌ακόπο | μικρός μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σκουντούλαν | ευωδία, μοσχοβολιά | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φίλεμα | φιλί | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 