Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Στέλιος Μαβίδης
Πουλί μ’, μη ταραχ̌ίεσαι εσέναν κάτ’ θα λέγω Τρανόν το άψιμον τ’ εμόν γιάμ’ την καρδία σ’ καίγω Κράτ’ την εγάπ’ αμάραντον σο καρδόπο σ’ να είμαι Μ’ αφήντς α’ και μαραίνεται εγώ πα θα τελείμαι Άκ’σον και θέκον την εγάπ’ τ’ εμόν σα φυλλοκάρδι͜α σ’ Ας παίρ’, πουλόπο μ’, και ανθεί άμον τσ̌ιτσ̌έκ’ σην καρδι͜ά σ’ Κράτ’ την εγάπ’ αμάραντον σο καρδόπο σ’ να είμαι Μ’ αφήντς α’ και μαραίνεται εγώ πα θα τελείμαι Ας ’ίνεται τριαντάφυλλον και ας απλών’ σα ψ̌ήα σ’ Πάντα να έ͜εις, μυρίσ̌κεσαι τ’ εγάπ’ς τα ευωδίας Κράτ’ την εγάπ’ αμάραντον σο καρδόπο σ’ να είμαι Μ’ αφήντς α’ και μαραίνεται εγώ πα θα τελείμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αφήντς | αφήνεις | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευωδίας | ευωδίες | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| μυρίσ̌κεσαι | μυρίζεις κτ, οσφραίνεσαι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τελείμαι | (αμτβ.) τελειώνω, εξαντλούμαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φυλλοκάρδι͜α | τα φύλλα της καρδιάς | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αφήντς | αφήνεις | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευωδίας | ευωδίες | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| μυρίσ̌κεσαι | μυρίζεις κτ, οσφραίνεσαι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τελείμαι | (αμτβ.) τελειώνω, εξαντλούμαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φυλλοκάρδι͜α | τα φύλλα της καρδιάς | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 