Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εμέν Σαββέλη¹ λέγ’νε με, τη τραγωδί’ τεχνίτες Οι Κρωμέτ’ ’κ’ ινιανεύ’ν’ α̤το ντο είμαι Ιμερίτες Σαββέλη μ’, σύρον το τοξάρ’ να κακανίζ’ η λύρα σ’ Άμον εσέν ’κ’ ευρίεται και σον κόσμον άλλ’ είνας Εγώ ση Κανάρ’ το πεγάδ’, τ’ αρνί μ’ εσαρουλεύτα Ενεθεμάτ’σα εγώ εμέν την ώραν ντ’ εγεννέθα Τρώγω σε, Μέλη μ’, τρώγω σε, νε μέλι μ’, νε σ̌εκέρι μ’! Απόψ’ είδα σε σ’ όρωμα μ’, εκείσ’νε απάν’ σο χ̌έρι μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκείσ’νε | κειτόσουν, ξάπλωνες | ||
| ενεθεμάτ’σα | αναθεμάτισα | ||
| εσαρουλεύτα | τυλίχθηκα, αγκάλιασα, ήμουν προσκολλημένος πάνω | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ινιανεύ’ν’ | πιστεύουν, εμπιστεύονται | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κακανίζ’ | κακαρίζει | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδί’ | τραγουδιού |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκείσ’νε | κειτόσουν, ξάπλωνες | ||
| ενεθεμάτ’σα | αναθεμάτισα | ||
| εσαρουλεύτα | τυλίχθηκα, αγκάλιασα, ήμουν προσκολλημένος πάνω | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ινιανεύ’ν’ | πιστεύουν, εμπιστεύονται | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κακανίζ’ | κακαρίζει | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδί’ | τραγουδιού |
¹ Σαββέλης Γιακουστίδης (1880 Ίμερα-1934 Πανόραμα Θεσ/νίκης), ξακουστός λυράρης της εποχής
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 