Στιχουργοί: Γιάννης Γκόσιος
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Ας σον Θεόν ευλοΐαν να ’ρχ̌εσαι σ’ αούτ’ τον κόσμον και να έ͜εις τον αδελφό σ’ Γιατί αδελφέ μ’ ο πόνο μ’ πάντα θα έν’ και τ’ εσόν Εσύ δί’ς με παρ’γορίαν και σα τέρτι͜α τη ζωής Να τερείς και να ωρι͜άεις με, εσύ, όσον επορείς Αδελφέ μ’, πάντα να ζεις! Κι αν έρχουν δύσκολα ώρας και τουρτεύ’ ο δι͜άβολον να ελέπ’ μας χολιασμέντς Ας σον αδελφό μ’ καμίαν εγώ ’κι κρατώ κακίαν Ό,τι έχτ’σα ση ζωή μ’ και του αδελφού μ’ πα έν’ Γιατί ας σ’ αούτ’ τον κόσμον ’δέν ’κι παίρω μετ’ εμέν Αγαπώ σε, αδελφέ μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| έχτ’σα | έχτισα | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρ’γορίαν | παρηγοριά | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουρτεύ’ | σκουντάω/ει κπ, τσιγκλάω/ει κπ, προκαλώ/ει κπ, | dürtmek | |
| χολιασμέντς | θυμωμένους, αγανακτισμένους | ||
| ώρας | ώρες | ||
| ωρι͜άεις | προσέχεις, φυλάς, επιβλέπεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| έχτ’σα | έχτισα | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρ’γορίαν | παρηγοριά | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουρτεύ’ | σκουντάω/ει κπ, τσιγκλάω/ει κπ, προκαλώ/ει κπ, | dürtmek | |
| χολιασμέντς | θυμωμένους, αγανακτισμένους | ||
| ώρας | ώρες | ||
| ωρι͜άεις | προσέχεις, φυλάς, επιβλέπεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 