Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αν αρχινώ να τραγωδώ τέρτι͜α θα σειραδι͜άζω Τον άγγελο με τα φτερά ση γην θα κατηβάζω Αν αρχινώ να τραγωδώ καρδίας θα κλαινίζω Τα τέρτι͜α ντ’ έχω απέσ’ σην ψ̌η μ’ εγώ ’κι ταγιανίζω Αν αρχινώ να τραγωδώ καρδίας θα μαραίνω Ανάθεμα σε, σεβτι͜αλούκ’, εσέν θ’ απιδι͜αβαίνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κατηβάζω | κατεβάζω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| σεβτι͜αλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σειραδι͜άζω | αραδιάζω, βάζω στη σειρά | σειρά<εἴρω | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κατηβάζω | κατεβάζω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| σεβτι͜αλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σειραδι͜άζω | αραδιάζω, βάζω στη σειρά | σειρά<εἴρω | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 