Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όντες τερώ σε, τέρε με μη λες με «χάιτε, ας πάμε» Η χώρα εγροικούν ατο εγώ κι εσύ ντ’ ευτάμε Όντες τερώ σε, τέρε με, όντες γελώ σε, γέλα Όντες θα κρούω σε ισ̌μάρ’ έπαρ’ τη στράταν κι έλα Έμορφα τα μαλλόπα σου, νόστιμα χτενισμένα Τ’ ομμάτι͜α σ’ γυροκλώσκουνταν, κρυφά τερούν εμένα Όντες τερώ εγώ εσέν κι εσύ τερείς εμέναν ας σο καρδόπο μ’ ’κχ̌ύγουνταν εκατό δράμι͜α αίμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γυροκλώσκουνταν | κλωθογυρίζουν | ||
| δράμι͜α | μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρούω | χτυπώ | ||
| ’κχ̌ύγουνταν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| τέρε | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γυροκλώσκουνταν | κλωθογυρίζουν | ||
| δράμι͜α | μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρούω | χτυπώ | ||
| ’κχ̌ύγουνταν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| τέρε | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 