Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Λένε με, ξαν λένε με «Αγαπάς την έμορφον, π’ έχ̌’ τα μέσα τα λεγνά, τα μαλλία τα ξανθά» Ατό τ’ εμόν η καρδι͜ά γιατί κουβαρι͜άεται Τ’ άσ̌κεμον το ταπιέτ’ τ’ς, ατό πρέπ’ να αλλάεται Το πουλίν επέταξεν, σ’ ωμία μ’ ετσ̌όκεψεν Σ’ εγκαλιόπο μ’ παίρ’ ατο και γλυκοφιλώ -γ- ατο Έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν μετ’ εμέν θα ζεις καλά Εγώ θα τρανύνω σε με το μέλ’ και το γάλα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλάεται | αλλάζει | ||
| άσ̌κεμον | άσχημο, κακότροπο | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| επέταξεν | πέταξε | ||
| ετσ̌όκεψεν | κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| κουβαρι͜άεται | κουβαριάζεται | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ταπιέτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλάεται | αλλάζει | ||
| άσ̌κεμον | άσχημο, κακότροπο | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| επέταξεν | πέταξε | ||
| ετσ̌όκεψεν | κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| κουβαρι͜άεται | κουβαριάζεται | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ταπιέτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 