Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Και] Καλογερίτ’κα θα φορώ την καρδι͜ά σ’ θα μαυρύνω [Και] Σ’ εσέν ντο έχω τη σεβτάν, πουλόπο μ’, θα τρανύνω [Και -ν-] Εγώ ’κι θέλω η εγάπ’ να έν’ με τα μαΐας [Και] Θέλω να έν’ αρ’ με το νάζ’, με τα παρακαλίας [Και] Το σεβταλούκ’ ’κι ’ίνεται, πουλόπο μ’, με το γέλος [Και -ν-/Κι αρ’] ’Ίνεται με την καλατσ̌ήν και σο κρυφόν το μέρος
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλογερίτ’κα | καλογερικά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαΐας | μάγια | ||
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| νάζ’ | νάζι, σκέρτσο | naz/nāz | |
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλογερίτ’κα | καλογερικά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαΐας | μάγια | ||
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| νάζ’ | νάζι, σκέρτσο | naz/nāz | |
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 