Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ αγαπώ κι ατo αγαπά κι η μάνα ’θε ’κι θέλει Φαρμάκωσον τη μάνα σου καντζία με το μέλι Εγάπ’ς εέντον τσ̌ιβαλτούζ’ και σίδερον ξαμμένον Αηλί εκείνον την καρδι͜άν όθεν έν’ καρφωμένον Αδά σον κατακέφαλον λιθάρι͜α θα κυλίζω Κι ατού σα μέσα σ’ τα λεγνά τα χ̌έρι͜α μ’ θα τυλίζω ’Κι ’ξέρω ντό θα ’ίνουμαι τρυγόνα μ’, ντό θα ’φτάγω; Θα παίρω το κιφαλόπο μ’ αλλού μέρος θα πάγω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εέντον | έγινε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’θε | του/της | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καντζία | ψίχες από πυρηνόκαρπους ή άλλους σπόρους | ||
| κατακέφαλον | κατηφόρα, μτφ. πονηρό άνθρωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| κυλίζω | κυλάω | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| ξαμμένον | πυρωμένο | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ιβαλτούζ’ | σακοράφα | çuvaldız | |
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εέντον | έγινε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’θε | του/της | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καντζία | ψίχες από πυρηνόκαρπους ή άλλους σπόρους | ||
| κατακέφαλον | κατηφόρα, μτφ. πονηρό άνθρωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| κυλίζω | κυλάω | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| ξαμμένον | πυρωμένο | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ιβαλτούζ’ | σακοράφα | çuvaldız | |
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 