
Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Αθανάσιος Τσολερίδης
Εμέντσανε με ση χαράν ο γαμπρός συγγενός έν’ Τη νύφε όντες ετέρεσα εθάρρεσα θεός έν’ Νυφίτσα μ’, νυφίτσα μ’, γουρπάνι σ’, φρανταλίτσα μ’! Όντες εσ’κώθες σο χορόν εβάρκιξα «μανίτσα μ’» Επάγωσα απάν’ σο σκαμνίν εκόπαν τα ποδάρι͜α μ’ Ας σο γλυκύν το γέλαμα σ’ εκάγαν τα τσ̌ικάρι͜α μ’ Νυφίτσα μ’, νυφίτσα μ’, λελεύω σε, κουκλίτσα μ’! Τα χ̌ειλόπα σ’ εμύριξαν άμον γλυκομηλίτσαν Εσ’κώθα, πουλί μ’, κι έφυγα, ’κ’ ετέρεσα οπίσ’ ι-μ’ Χώρας γαρής το τέρεμαν είπα «έν’ εντροπή σ’» -ι Νυφίτσα μ’, νυφίτσα μ’, γουρπάνι σ’, φρανταλίτσα μ’! Όντες εσ’κώθες σο χορόν εβάρκιξα «μανίτσα μ’»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γαρής | συζύγου, γυναίκας | karı | |
| γέλαμα | γέλιο | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εβάρκιξα | κραύγασα, θρήνησα γοερά | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| εκάγαν | κάηκαν | ||
| εκόπαν | κόπηκαν | ||
| εμέντσανε | μήνυσαν, ειδοποίησαν | ||
| εμύριξαν | μύρισαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| εσ’κώθα | σηκώθηκα | ||
| εσ’κώθες | σηκώθηκες | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| νυφίτσα | νυφούλα | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| συγγενός | συγγενής | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τσ̌ικάρι͜α | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
| φρανταλίτσα | (υποκορ.) πρόσχαρη ή πληθωρική γυναίκα | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γαρής | συζύγου, γυναίκας | karı | |
| γέλαμα | γέλιο | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εβάρκιξα | κραύγασα, θρήνησα γοερά | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| εκάγαν | κάηκαν | ||
| εκόπαν | κόπηκαν | ||
| εμέντσανε | μήνυσαν, ειδοποίησαν | ||
| εμύριξαν | μύρισαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| εσ’κώθα | σηκώθηκα | ||
| εσ’κώθες | σηκώθηκες | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| νυφίτσα | νυφούλα | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| συγγενός | συγγενής | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τσ̌ικάρι͜α | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
| φρανταλίτσα | (υποκορ.) πρόσχαρη ή πληθωρική γυναίκα | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |

