
Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Στάθης Νικολαΐδης
Τα μάγ’λα σ’ είναι άμον τσ̌ιτσ̌έκια Χαμένα πάνε τ’ εμά τα εμέκια Το γλυκύν το φίλεμα σ’ σ’ άλλον, πουλί μ’, δί’ς Τ’ ομμάτι͜α είναι όλα απάν’ ι-σ’ τα παλληκάρι͜α λένε «γουρπάνι σ’» Σ’ έναν γλυκοτέρεμαν τα φτερά σ’ ανοί͜εις Επλάστες, γιαβρί μ’, για τη ζεμίαν πελά̤ν εσέγκες απέσ’ σην καρδία μ’ Για τ’ εσέν, πουλόπο μ’, δίγω και την ψ̌η μ’ Όσο κι αν θέλω μακρά σ’ να φεύω τ’ όνομα σ’, ρίζα μ’, πάντα αγγεύω Σα τσαμόπα σ’ τ’ έμορφα έμπλεξες κι εμέν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγεύω | προσεγγίζω, αναφέρω | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δίγω | δίνω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ζεμίαν | ζημιά | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πελά̤ν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσαμόπα | πλεξουδίτσες | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγεύω | προσεγγίζω, αναφέρω | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δίγω | δίνω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ζεμίαν | ζημιά | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πελά̤ν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσαμόπα | πλεξουδίτσες | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |

