Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Χ̌έρα μ’, το μαύρον το λετσ̌έκ’ και ντ’ έμορφα ιεύ’ σε! Σα ξένα μη βραδι͜άσ̌κεσαι το ψ̌όπο μ’ αναμέν’ -τ- σε Χ̌ερίτσα μ’, καλατσ̌εύω σε και με το τουλουμόπο μ’ Εσύ -ν- ευτάς πως ’κ’ εγροικάς και τυραννί͜εις το ψ̌όπο μ’ Χ̌ερίτσα μ’, το μαύρον φορείς ακόμαν είσαι νέα Ατά τα σπενταμόφυλλα σ’ ακόμαν γερανέα Μη κλαις, μη τυραννίεσαι και τρως εσύ εσένα Χ̌ερίτσα μ’, τα τερτόπα σου λάρωσον μετ’ εμένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ατά | αυτά | ||
| βραδι͜άσ̌κεσαι | βραδιάζεσαι, νυχτώνεσαι, σε βρίσκει η νύχτα πριν προλάβεις να φτάσεις κάπου ή να κάνεις κάτι | ||
| γερανέα | γαλάζια | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουλουμόπο | (υποκορ.) άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| τυραννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| φορείς | φοράς | ||
| χ̌έρα | χήρα | ||
| χ̌ερίτσα | χηρούλα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ατά | αυτά | ||
| βραδι͜άσ̌κεσαι | βραδιάζεσαι, νυχτώνεσαι, σε βρίσκει η νύχτα πριν προλάβεις να φτάσεις κάπου ή να κάνεις κάτι | ||
| γερανέα | γαλάζια | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουλουμόπο | (υποκορ.) άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| τυραννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| φορείς | φοράς | ||
| χ̌έρα | χήρα | ||
| χ̌ερίτσα | χηρούλα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 