Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τα στράτας ντ’ επορπάτεσα [νε, ρίζα μ’, νε-νέι! Πουλόπο μ’, νέι, νε-νέι, πουλί μ’, όι!] [αχ! και] τα γεφύρι͜α ντ’ εδέβα [νέι] [Αχ! Και -ν-] Ατώρα έρθα κι εγέρασα [Κουτούλα μ’, νε-νε-νέι! Πουλόπο μ’, νέι-έι! Εχ! Πουλί μ’, όι!] [και] σο μεσοστράτ’ επέμ’να [Ωχ! Και] Ψηλά ραχ̌ι͜ά και πράσινα [νε, ν’ αηλί εμένα!] και σα λίβι͜α απέσ’ κρυμμένα [νέι! Έι, πουλόπο μου!] [Αχ! Και -ν-] Ανοίξτεν σεβταλίν ταφίν [πουλόπο μου] [και] βάλτεν απέσ’ εμένα [Έι! πουλόπο μου] [Και -ν-] Ανοίξτεν σεβτι͜αλίν ταφίν [Κουτούλα μ’! Νε ρίζα μ’, νε-νέι! Πουλόπο μ’, νέι! Όι! Γιαβρί μ’, όι!] [και] βάλτεν απέσ’ εμένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανοίξτεν | (προστ.) ανοίξτε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εδέβα | (για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα | διαβαίνω | |
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επορπάτεσα | περπάτησα | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| κουτούλα | αυτή που τραβάει τα μαλλιά της, προσφώνηση χήρας γυναίκας | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μεσοστράτ’ | μέση του δρόμου | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| σεβτι͜αλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταφίν | τάφος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανοίξτεν | (προστ.) ανοίξτε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εδέβα | (για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα | διαβαίνω | |
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επορπάτεσα | περπάτησα | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| κουτούλα | αυτή που τραβάει τα μαλλιά της, προσφώνηση χήρας γυναίκας | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μεσοστράτ’ | μέση του δρόμου | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| σεβτι͜αλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταφίν | τάφος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 