Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σον διψασμένον δος νερόν, φαΐν σον πεινασμένον και σ’ εμέναν τον σεβταλή ρακίν διπλοβρασμένον Καρδοφόνα μ’, καρδοφόνα και ντ’ αφορισμέντσα είσαι! Μετ’ εμέναν λες, γελάς, μανάχεσσα πας κείσαι Τραγωδι͜άνος, τραγωδι͜άνος και παραπονεμένος Την έμορφον που ’κι αγαπά να έν’ αφορισμένος Καρδοφόνα μ’, καρδοφόνα και ντ’ αφορισμέντσα είσαι! Μετ’ εμέναν λες, γελάς, μανάχεσσα πας κείσαι Σο χωρίον, ση μαχαλά σ’, πουλί μ’, ση γειτονία σ’ Ενθύμιον θ’ αφήνω σε τ’ εμά τα τραγωδίας Καρδοφόνα μ’, καρδοφόνα και ντ’ αφορισμέντσα είσαι! Μετ’ εμέναν λες, γελάς, μανάχεσσα πας κείσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αφορισμέντσα | αφορισμένη, αναθεματισμένη | ||
| δος | δώσε | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| καρδοφόνα | φόνισσα της καρδιάς | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδίας | τραγούδια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αφορισμέντσα | αφορισμένη, αναθεματισμένη | ||
| δος | δώσε | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| καρδοφόνα | φόνισσα της καρδιάς | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδίας | τραγούδια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 