
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πουλί μ’, [γιαβρί μ’] τ’ ομμάτι͜α σ’ μαύρα είν’ εγάπ’ απέσ’ [ψ̌ήκα μ’] γραμμένον Άνοιξον [γιάβρι μ’/ψ̌ήκα μ’] ας ελέπ’ ατα το ψ̌όπο μ’ [ψ̌ήκα μ’] έν’ καμένον Που καλατσ̌εύ’ σε [γιάβρι μ’] ’κι νυστάζ’, π’ ελέπ’ σε [ψ̌ήκα μ’] ’κι κοιμάται Και μετ’ εσέν [γιαβρί μ’] που λάσ̌κεται ση χαμονήν [ψ̌ήκα μ’] πάει χάται Ση κρεβατί’ σ’ [γιαβρί μ’] το γιάν’ καικά, σα ποδάρι͜α σ’ [ψ̌ήκα μ’] μερέαν Ολίγον τόπον [γιάβρι μ’] ποίσον με, τσ̌ούνας [ψ̌ήκα μ’] γεννημασέαν Ας είχα [γιάβρι μ’/ψ̌ήκα μ’] τα νεότητα μ’ ας έμ’ [ψ̌ήκα μ’] είκοσ’ χρονών -ι Το χατιρόπον [γιαρ] ντο είχα -ν- εγώ εκείνον [ψ̌ήκα μ’] τον καιρόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| γεννημασέαν | γέννημα, γόνος | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατί’ | κρεβατιού | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μερέαν | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌ήκα | ψυχούλα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| γεννημασέαν | γέννημα, γόνος | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατί’ | κρεβατιού | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μερέαν | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌ήκα | ψυχούλα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

