Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Άνοιξον, πουλί μ’, άνοιξον, άνοιξον, μη κοιμάσαι Χαράμ’ να έν’ χωρίς εμέν ο ύπνος ντο κοιμάσαι Πάει ομάλια, πάει ομάλια τ’ ορταρόπα τ’ς αρνομάλλια Πάει ομάλια, πάει και τίκια τ’ ορταρόπα τ’ς είν’ τιφτίκια Άνοιξον, πουλί μ’, άνοιξον, άνοιξον, μη κομπώντς με Τα στράτας ι-σ’ πολλά μακρά του κάκου μη σκοτώντς με -ν Πάει ομάλια, πάει ομάλια τ’ ορταρόπα τ’ς αρνομάλλια Πάει ομάλια, πάει και τίκια τ’ ορταρόπα τ’ς είν’ τιφτίκια Άνοιξον, πουλί μ’, άνοιξον, άνοιξον, ας εμπαίνω Φιλώ τ’ έμορφα τα μάγ’λα σ’ αφήνω και νέ φεύω Πάει ομάλια, πάει ομάλια τ’ ορταρόπα τ’ς αρνομάλλια Πάει ομάλια, πάει και τίκια τ’ ορταρόπα τ’ς είν’ τιφτίκια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αρνομάλλια | μαλλί αρνιού | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| ορταρόπα | (υποκορ.) μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σκοτώντς | σκοτώνεις | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τίκια | στητά | dik | |
| τιφτίκια | μοχέρ, ύφασμα από μαλλί αίγας | tiftik/teftīk | |
| φεύω | φεύγω | ||
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αρνομάλλια | μαλλί αρνιού | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| ορταρόπα | (υποκορ.) μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σκοτώντς | σκοτώνεις | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τίκια | στητά | dik | |
| τιφτίκια | μοχέρ, ύφασμα από μαλλί αίγας | tiftik/teftīk | |
| φεύω | φεύγω | ||
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 