
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μη κλαις, πουλί μ’, μη κλαις, αρνί μ’, χαλάουνταν τ’ ομμάτι͜α σ’ [Ντό να ’ίνουμαι;] Γράψον γραμμόπον/γράμμαν και στείλον με, μελάν’ ποίσον τα δάκρυ͜α σ’ [Ντό να ’ίνουμαι;] Δεντρά πουθέν μ’ αφήνετεν, όλια κατακλαδέψτεν [Ντό να ’ίνουμαι;] Τοπλαέψτεν και φέρτε͜ ατα, το ταφόπο μ’ σαρέψτεν [Ντό να ’ίνουμαι;] Γιατροί και γιατρικά πολλά, σον πόνο μ’ όλια ξένα [Ντό να ’ίνουμαι;] Έναν ώρα ’κι ’ίνουμαι, αρνί μ’, χωρίς εσένα [Ντό να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| γραμμόπον | γραμματάκι | ||
| γράψον | γράψε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σαρέψτεν | (προστ.) τυλίξτε, περικυκλώστε | sarmak | |
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τοπλαέψτεν | (προστ.) μαζέψτε, συγκεντρώστε | toplamak | |
| χαλάουνταν | χαλάνε, καταστρέφονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| γραμμόπον | γραμματάκι | ||
| γράψον | γράψε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σαρέψτεν | (προστ.) τυλίξτε, περικυκλώστε | sarmak | |
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τοπλαέψτεν | (προστ.) μαζέψτε, συγκεντρώστε | toplamak | |
| χαλάουνταν | χαλάνε, καταστρέφονται |

