Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα, γιαβρί μ’, ας σα μακρά, [ν’ αηλί εμέν!] άλλο ’κι ταγιανίζω [ντό να ’ίνουμαι;] Χωρίς εσέν ’κι χ̌αίρουμαι, [ν’ αηλί εμέν!] πονώ, την ψ̌η μ’ κλαινίζω [ντό να ’ίνουμαι;] Έλα, γιαβρί μ’, ας σα μακρά, [ν’ αηλί εμέν!] πασ̌κείμ’ ’κι έρχουν παπόρι͜α; [ντό να ’ίνουμαι;] Αν θέλτς έλα την άνοιξην, [ν’ αηλί εμέν!] αν θέλτς τα μοθοπώρι͜α [ντό να ’ίνουμαι;] Έλα, πουλί μ’, ας σα μακρά, [ν’ αηλί εμέν!] και με τ’ αεροπλάνα [ντό να ’ίνουμαι;] Μίαν κι άλλο ας ελέπω σε [ν’ αηλί εμέν!] κι ύστερα ας επεθάν’να [ντό να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| επεθάν’να | πέθαινα | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| μοθοπώρι͜α | φθινόπωρα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| επεθάν’να | πέθαινα | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| μοθοπώρι͜α | φθινόπωρα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 