Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Και -ν-] Ο Πυλορώφ εδιέταξεν [και] γοσ̌έψτεν τ’ αραπάδες [Και -ν-] Έχ̌’ κι έρχουνταν και οι Τουρκάντ’ [και] θα κλέφ’νε τοι νυφάδες [Και -ν-] Εφέκαμε [και] το Παντζ̌αρότ [και -ν-] έρχουμες σην Ελλάδαν [Και -ν-] Ενέσπαλαμ’ [και] το βούτορον [και] τη μεντεκί’ το γάλαν [Και] Το Γαρς, το Πεζιρκι͜άν Κιατσίτ [και] τη Ιζπασίν, η Κιόλια [Και] Το Γαρς και το Σαριγαμίς [και] τη Ιζπασίν, η Κιόλια [Και -ν-] Εφέκανε ατα [και] τ’ εμετέρ’ [και -ν-] εγένταν ούλα̤ τσόλα̤
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραπάδες | άμαξες | araba | |
| ατα | αυτά | ||
| βούτορον | βούτυρο | ||
| γοσ̌έψτεν | (προστ.) ζέψτε | koşmak | |
| εγένταν | έγιναν | ||
| εμετέρ’ | δικοί μας | ἡμέτερος | |
| ενέσπαλαμ’ | ξεχάσαμε | ||
| έρχουμες | ερχόμαστε | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| εφέκαμε | αφήσαμε | ||
| εφέκανε | άφησαν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουνταν | είναι στον ερχομό | ||
| κλέφ’νε | κλέβουν | ||
| μεντεκί’ | βουβαλιού | manda | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| ούλα̤ | όλα | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τουρκάντ’ | Τούρκοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραπάδες | άμαξες | araba | |
| ατα | αυτά | ||
| βούτορον | βούτυρο | ||
| γοσ̌έψτεν | (προστ.) ζέψτε | koşmak | |
| εγένταν | έγιναν | ||
| εμετέρ’ | δικοί μας | ἡμέτερος | |
| ενέσπαλαμ’ | ξεχάσαμε | ||
| έρχουμες | ερχόμαστε | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| εφέκαμε | αφήσαμε | ||
| εφέκανε | άφησαν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουνταν | είναι στον ερχομό | ||
| κλέφ’νε | κλέβουν | ||
| μεντεκί’ | βουβαλιού | manda | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| ούλα̤ | όλα | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τουρκάντ’ | Τούρκοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 