Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σεβτά γιατί εφώλευες
βαθέα σην καρδία μ’;
Και με το Χάρον θέλτς εσύ
να ’φτάω συντροφίαν
Ποίον καρδά̤ν ’κ’ επόνεσεν
αρ’ ους να εγαπέθεν;
Εφτά φοράς ενέσκαφτεν
την ώρα ντ’ εγεννέθεν
Ποίος σεβταλής εχάρεν
και έφερεν το τέλος;
Τίνος σεβταλή πρόσωπον
εχόρτασεν το γέλος;
Σεβταλήν καν’νάν έτυχες
να έλεγεν τα τέρτα̤ τ’;
Σα δύο λόγ̆ια αναμεσά
εβγάλ’ σπογγίζ’ τα δά̤κρα̤ τ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| εγαπέθεν | αγαπήθηκε | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| ενέσκαφτεν | βλαστημούσε, έβριζε | ||
| επόνεσεν | πόνεσε | ||
| εφώλευες | φώλιαζες, ήσουν εγκατεστημένος κπ μόνιμα, έμενες κατ' οίκον, μτφ. τρύπωνες, χωνόσουν | ||
| εχάρεν | χάρηκε | ||
| εχόρτασεν | χόρτασε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδά̤ν | καρδιά | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σπογγίζ’ | σκουπίζω/ει | ||
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τίνος | ποιού; | ||
| φοράς | φορές | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| εγαπέθεν | αγαπήθηκε | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| ενέσκαφτεν | βλαστημούσε, έβριζε | ||
| επόνεσεν | πόνεσε | ||
| εφώλευες | φώλιαζες, ήσουν εγκατεστημένος κπ μόνιμα, έμενες κατ' οίκον, μτφ. τρύπωνες, χωνόσουν | ||
| εχάρεν | χάρηκε | ||
| εχόρτασεν | χόρτασε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδά̤ν | καρδιά | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σπογγίζ’ | σκουπίζω/ει | ||
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τίνος | ποιού; | ||
| φοράς | φορές | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 