Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ο γέρον θα πλύσ̌κεται, η κόρ’ ’κι συγκλίσ̌κεται Τ’ έμορφα τα παλληκάρι͜α ελέπ’ και λιμπίσ̌κεται -ι Έναν αλατοφύτανον εντώκα και εγκαλιάστα -ι Εθάρρεσα τ’ αρνί μ’ έτον κάποθεν έρθεν ρά̤στι͜α Τ’ οσπίτι σ’ να εχαλάουτον οξ̌ουκά να επεμένες Πουθέν μιγκίν να μ’ εύρηκες σ’ εμέτερα να εμένες Τ’ εμόν του φακούρ’ τ’ άλογον πάντα τονιατεμένον Τα χ̌είλια μ’ λέγ’νε και γελούν η καρδι͜ά μ’ ματωμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλατοφύτανον | ελατόφυτο | ||
| εγκαλιάστα | αγκάλιασα | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντώκα | χτύπησα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έτον | ήταν | ||
| εύρηκες | έβρισκες | ||
| εχαλάουτον | γκρεμιζόταν, χαλιόταν | ||
| κάποθεν | από κάπου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| λιμπίσ̌κεται | λιμπίζεται | ||
| μιγκίν | πιθανός τρόπος, δυνατότητα | mümkün/mumkin | |
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πλύσ̌κεται | πλένεται | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| ρά̤στι͜α | τυχαία, συμπτωματικά | rast/rāst | |
| συγκλίσ̌κεται | κλίνει, γέρνει, σκύβει | ||
| τονιατεμένον | διακοσμημένο, στολισμένο, (για τραπέζι) στρωμένο μεγαλοπρεπώς, καλλωπισμένο | donatma | |
| φακούρ’ | φτωχού | fakir/faḳīr (μουσουλμάνος ασκητής του σουφισμού, ο οποίος έχει απαρνηθεί την κατοχή υλικής περιουσίας και ζει από ελεημοσύνες) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλατοφύτανον | ελατόφυτο | ||
| εγκαλιάστα | αγκάλιασα | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντώκα | χτύπησα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έτον | ήταν | ||
| εύρηκες | έβρισκες | ||
| εχαλάουτον | γκρεμιζόταν, χαλιόταν | ||
| κάποθεν | από κάπου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| λιμπίσ̌κεται | λιμπίζεται | ||
| μιγκίν | πιθανός τρόπος, δυνατότητα | mümkün/mumkin | |
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πλύσ̌κεται | πλένεται | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| ρά̤στι͜α | τυχαία, συμπτωματικά | rast/rāst | |
| συγκλίσ̌κεται | κλίνει, γέρνει, σκύβει | ||
| τονιατεμένον | διακοσμημένο, στολισμένο, (για τραπέζι) στρωμένο μεγαλοπρεπώς, καλλωπισμένο | donatma | |
| φακούρ’ | φτωχού | fakir/faḳīr (μουσουλμάνος ασκητής του σουφισμού, ο οποίος έχει απαρνηθεί την κατοχή υλικής περιουσίας και ζει από ελεημοσύνες) |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 