Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Και] Σην Ελλάδαν πα έρθαμε [και] ση Θράκης το χαβάσι [Και] Το τσ̌όλ’ αρ’ το Καραπουρούν αρ’ έφαεν εμάς -ι Εχάθαν γέρ’ και παιδία σα στράτας και σα γιαζία Κι έζησαμ’ την προσφυγίαν ση Ελλάδας τα χωρία [Και] Την πείναν και τον θάνατον [και] ατείν’ ξάι ’κ’ εφογώθαν Είχανε πίστην σον Θεόν και σο ποδάρ’ εστάθαν Εχάθαν γέρ’ και παιδία σα στράτας και σα γιαζία Κι έζησαμ’ την προσφυγίαν ση Ελλάδας τα χωρία [Και -ν-] Έσυραν πολλά βάσανα και τράνον τυρα̤ννίαν [Και] Όλ’ μ’ έναν στόμαν έλεγαν «Θα ζει η Ρωμανία» Εχάθαν γέρ’ και παιδία σα στράτας και σα γιαζία Κι έζησαμ’ την προσφυγίαν ση Ελλάδας τα χωρία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γέρ’ | γέροι | ||
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| έζησαμ’ | ζήσαμε | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| εστάθαν | στάθηκαν | ||
| έσυραν | έσυραν, τράβηξαν, έριξαν | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| εφογώθαν | φοβήθηκαν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Καραπουρούν | Καραμπουρνάκι Καλαμαριάς | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| χαβάσι | αέρας, ατμόσφαιρα | hava | |
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γέρ’ | γέροι | ||
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| έζησαμ’ | ζήσαμε | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| εστάθαν | στάθηκαν | ||
| έσυραν | έσυραν, τράβηξαν, έριξαν | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| εφογώθαν | φοβήθηκαν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Καραπουρούν | Καραμπουρνάκι Καλαμαριάς | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| χαβάσι | αέρας, ατμόσφαιρα | hava | |
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 