Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ ομματόπα σ’ αρ’ έμορφα [κομμενόχρονον!] κι άμον μαύρα σταφύλα̤ Φίλεμαν πώς ’κ’ εχόρτασα [κομμενόχρονον!] και -ν- ας σ’ εσά τα χ̌είλα̤ Για τ’ εσέν σύρω βάσανα, [κομμενόχρονον!] για τ’ εσέν σύρω πόνα̤ Εβάσταξες κι εφέκες με [κομμενόχρονον!] σα κρύα και σα χ̌ι͜όνα̤ Εσύ ντο είσαι έμορφος [κομμενόχρονον!] γιατί ’κ’ ευτάς το ψ̌όπο σ’; Όντες πας σον παράδεισον [κομμενόχρονον!] χαζίρ’ να έν’ ο τόπο σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| χ̌ι͜όνα̤ | χιόνια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| χ̌ι͜όνα̤ | χιόνια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 