Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Και] Τυρα̤ννισμένον ψ̌ην έχω [αμάν!] [και] πονεμένον καρδίαν [Και -ν-] Ας σα πολλά τα τερτόπα μ’ [αμάν!] [και -ν-] έσπρυναν τα μαλλία μ’ [Και -ν-] Εγώ ας σ’ εγεννέθα κιάν’ [αμάν!] [και] τ’ άψιμον τριγυλίζ’ με -ν- [Και] ’Κ’ επόρεσε να καί͜ει μ’ ατο [αμάν!] [και -ν-] ακόμαν τυρα̤ννίζ’ με -ν- [Και -ν-] Εγώ καμίαν ’κι γελώ [αμάν!] [και] πάντα αναστενάζω [Και] ’Κ’ επόρεσα, ’κ’ επόρεσα [αμάν!] [και] τον κόσμον να χορτάζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| επόρεσε | μπόρεσε | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τριγυλίζ’ | τριγυρίζει | ||
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| τυρα̤ννισμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| επόρεσε | μπόρεσε | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τριγυλίζ’ | τριγυρίζει | ||
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| τυρα̤ννισμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 