Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ρίζα μ’, όντες θ’ αποθάνω γρίβωσον σο κανόνι μ’ Κι όντες θα πάγ’νε, θάφ’νε με, θ’ απομέντς μαναχόν -ι Σον Θεόν βαρύν να μη έν’, κάτ’ θα λέω παιδία Ο θάνατον ’κι σύρκεται τσ’ εγάπ’ς αροθυμία Απόψ’ είδα σε σ’ όνερο μ’, τρυγόν’, ν’ αηλί τα χάλια μ’ Αρ’ έρθες ασπαρέλωτον ερρούξες σην εγκάλια μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| απομέντς | απομένεις | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ασπαρέλωτον | αυτό που είναι χωρίς σπαρέλι (γυναικείο στηθόδεσμο), συνεκδ. γυμνόστηθη | ||
| γρίβωσον | (προστ.) προσκολλήσου, γαντζώσου | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| θάφ’νε | θάβουν | ||
| κανόνι | φέρετρο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όνερο | όνειρο | ||
| όντες | όταν | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| απομέντς | απομένεις | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ασπαρέλωτον | αυτό που είναι χωρίς σπαρέλι (γυναικείο στηθόδεσμο), συνεκδ. γυμνόστηθη | ||
| γρίβωσον | (προστ.) προσκολλήσου, γαντζώσου | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| θάφ’νε | θάβουν | ||
| κανόνι | φέρετρο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όνερο | όνειρο | ||
| όντες | όταν | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 