
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έπαρ’ το καλαθόπο σ’ κι ας πάμε σα χαμούφτας Εγώ -ν- ας λύνω το σπαρέλ’ σ’ κι εσύ πέ’ «νέπρε, ντ’ ευτάς;» Επαρακάλ’νεν κι έλεεν «αφέντα, μη φιλείς με! Μεθείς και τραωδείς ατο, σον άντρα μ’ παραδί͜εις με» Θειΐτσα μ’, το κορτσόπο σ’ και -ν- όλιον η τρανέσσα Εσταύρωσεν τα χ̌ερόπα τ’ς και -ν- άμον ορφανέσσα Εγώ ποπάς ’κι γίνουμαι σο ιερόν ’κ’ εμπαίνω Πάω να ψάλλω, τραωδώ, σ̌ασ̌εύω κι απομένω Θα αρχινώ τα παλαιά ντ’ εποίν’να κι απ’ ανάρχης Ατά Δεσπότ’ς ’κι συγχωρά και ούτε Πατριάρχης Έβγα οξ̌ωκά ας ελέπω σε και -ν- έμπα απέσ’ και κλείδα Η πεθερά σ’ αν ερωτά, πέ’ ατεν «καν’νάν ’κ’ είδα»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανάρχης | ανέκαθεν | ἐν ἀρχῇ | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επαρακάλ’νεν | παρακαλούσε | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| ερωτά | ρωτάει | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλαθόπο | καλαθάκι | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλείδα | (προστ.) κλείδωσε κτ με κλειδαριά, κλείσε | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μεθείς | μεθάς | ||
| νέπρε | μωρέ, βρε, βρε συ | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| ορφανέσσα | ορφανή | ||
| παραδί͜εις | παραδίνεις, καταδίδεις | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| σπαρέλ’ | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τρανέσσα | μεγάλη | ||
| τραωδείς | τραγουδάς | ||
| τραωδώ | τραγουδάω | ||
| φιλείς | φιλάς | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χαμούφτας | φράουλες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανάρχης | ανέκαθεν | ἐν ἀρχῇ | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επαρακάλ’νεν | παρακαλούσε | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| ερωτά | ρωτάει | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλαθόπο | καλαθάκι | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλείδα | (προστ.) κλείδωσε κτ με κλειδαριά, κλείσε | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μεθείς | μεθάς | ||
| νέπρε | μωρέ, βρε, βρε συ | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| ορφανέσσα | ορφανή | ||
| παραδί͜εις | παραδίνεις, καταδίδεις | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| σπαρέλ’ | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τρανέσσα | μεγάλη | ||
| τραωδείς | τραγουδάς | ||
| τραωδώ | τραγουδάω | ||
| φιλείς | φιλάς | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χαμούφτας | φράουλες |

