Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Ας σα παρχαροκέφαλα σ̌υρίζω και δι͜αβαίνω κι άμον εσέναν έμορφον άι! πώς ν’ απιδι͜αβαίνω; Επείνασα, φαΐν εύρα, εδίψασα, νερόν Πουλί μ’, για την εγάπ’ τ’ εσόν πουδέν ’κ’ έν’ γιατρικόν-ι Σην Χάλκοβαν¹ ελίβωσεν άι!/και τ’ ομματόπα μ’ τρέχ’νε Θα πίν’νε τα τραντάφυλλα ατά μανίτσαν ’κ’ έχ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατά | αυτά | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρχαροκέφαλα | τα υψηλότερα σημεία του παρχαριού | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατά | αυτά | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρχαροκέφαλα | τα υψηλότερα σημεία του παρχαριού | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν |
¹ Τοπωνύμιο κορυφής ανάμεσα στον Διπόταμο και Κεχρόκαμπο Καβάλας
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 