Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Άλλο σ’ οσπίτι σ’ ’κ’ έρχουμαι, δι͜αβάτες ’κι δι͜αβαίνω Δι͜αβάτες αν δι͜αβαίνω ’γώ, μονήν άλλο ’κι μένω Τρυγόνα μ’, τα σπαρέλια σου και τα σπαρελοδέμι͜α σ’ Ατά όντες λύντς και δέντς ατα πώς ’κι τρομάζ’ν τα χ̌έρι͜α σ’; Άσπρα τσ̌ιτσ̌άκια ’κχ̌ύουνταν ας σην πορπατησία σ’ Να έμ’ του σπαρελί’ σ’ τ’ αστάρ’ κι εκείμ’ απέσ’ σα ψ̌ήα σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αστάρ’ | φόδρα, υπόστρωμα | astar/āster | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| δέντς | δένεις | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εκείμ’ | κειτόμουν, ξάπλωνα | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λύντς | λύνεις, λιώνεις | ||
| μονήν | διαμονή, διανυκτέρευση | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πορπατησία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| σπαρελί’ | σπαρελιού (μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους) | spalliera | |
| σπαρέλια | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| σπαρελοδέμι͜α | τα κορδόνια του στηθοδέσμου (σπαρέλιν) | spalliera+δένω | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αστάρ’ | φόδρα, υπόστρωμα | astar/āster | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| δέντς | δένεις | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εκείμ’ | κειτόμουν, ξάπλωνα | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λύντς | λύνεις, λιώνεις | ||
| μονήν | διαμονή, διανυκτέρευση | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πορπατησία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| σπαρελί’ | σπαρελιού (μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους) | spalliera | |
| σπαρέλια | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| σπαρελοδέμι͜α | τα κορδόνια του στηθοδέσμου (σπαρέλιν) | spalliera+δένω | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 