Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έμορφοι οι νυφάδες είν’
αρ’ ας σ’ Αγουρζενόν -ι
Ζιπούνα και ζιρχάρ’ φορούν
κι ο πρόσωπον αλώνι
Νασάν εσάς, ψηλά ραχ̌ι͜ά,
ορμάνια και κοιλάδι͜α
Εσάς θα σολιατεύ’νε σας
κορίτσ̌ι͜α και νυφάδι͜α
Θα ’γ̆βαίνω σα ουράνια
θα δίγω αναφοράδες
Τ’ εμόν την ψ̌ην ο Θεός ’κι παίρ’,
θα παίρ’ν’ ατο οι νυφάδες| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| Αγουρζενόν | χωριό της Ματσούκας του Πόντου | ||
| αναφοράδες | αναφορές, καταγγελίες | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ’γ̆βαίνω | βγαίνω, ανεβαίνω | ||
| δίγω | δίνω | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφοι | όμορφοι/ες | ||
| ζιπούνα | μακρύ μανικωτό φόρεμα χωρίς ραφή στους ώμους | ζιπούνι < giubbone < jubba | |
| ζιρχάρ’ | στολίδια της ζιπούνας | zırhar<zırh/zirih | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| νυφάδι͜α | νύφες | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρ’ν’ | παίρνουν | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| Αγουρζενόν | χωριό της Ματσούκας του Πόντου | ||
| αναφοράδες | αναφορές, καταγγελίες | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ’γ̆βαίνω | βγαίνω, ανεβαίνω | ||
| δίγω | δίνω | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφοι | όμορφοι/ες | ||
| ζιπούνα | μακρύ μανικωτό φόρεμα χωρίς ραφή στους ώμους | ζιπούνι < giubbone < jubba | |
| ζιρχάρ’ | στολίδια της ζιπούνας | zırhar<zırh/zirih | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| νυφάδι͜α | νύφες | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρ’ν’ | παίρνουν | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 