Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
¹Hey çiçeğim çiçeğim ben nasıl edeceğim Ha bu benim canımı kızlara vereceğim Τέρεν, μάνα, το παπόρ’ ντ’ άσ̌κεμα κουνίεται Τ’ αρνόπο μ’ έν’ εκειαπέσ’ φοούμαι φουρκίεται Τ’ αιγιδόπον βόσ̌κεται όντες σ̌υρίζω κλώσ̌κεται Εγώ τηνάν αγαπώ ατσ̌όμ’ σάλιν ζώσ̌κεται [Όι! νασάν εμέν] Γεια σου Γωγοπούλ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αιγιδόπον | γιδούλα, κατσικάκι | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατσ̌όμ’ | περσικό | Acem/ʿacem | |
| βόσ̌κεται | βοσκάει | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ζώσ̌κεται | ζώνεται, φοράει πάνω του | ζώννυμι | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κουνίεται | κουνιέται, λικνίζεται | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όντες | όταν | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκίεται | πνίγεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αιγιδόπον | γιδούλα, κατσικάκι | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατσ̌όμ’ | περσικό | Acem/ʿacem | |
| βόσ̌κεται | βοσκάει | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ζώσ̌κεται | ζώνεται, φοράει πάνω του | ζώννυμι | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κουνίεται | κουνιέται, λικνίζεται | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όντες | όταν | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκίεται | πνίγεται |
¹ Ε λουλούδι μου, λουλούδι μου πες μου τί να κάνω; Αυτήν εδώ την ψυχή μου στα κορίτσια θα την χαρίσω
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 