Στιχουργοί: Δημήτριος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Μερακλία θα τραγωδώ, [ψ̌η μ’!] τον ήλιον θα ματώνω Θα ’φτάγ’ ατον να χαμελύν’, [ψ̌η μ’!] να καί͜ει με να γλυτώνω Μερακλία θα τραγωδώ, [ψ̌η μ’!] καρίπ’κα θα σ̌υρίζω [και -ν-] Ατό τ’ εσόν το καρδόπον [ψ̌η μ’!] σην βρούλαν θα τυλίζω Σο τόπον ντο εκάθουμ’νε [ψ̌η μ’!] εσείεν το δεντρόν -ι Κανείς τερμάν’ ’κ’ επόρεσεν [ψ̌η μ’!] να δί’ σο τέρτ’ τ’ εμόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| δί’ | δίνει | ||
| εκάθουμ’νε | καθόμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επόρεσεν | μπόρεσε | ||
| εσείεν | σείστηκε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| ’φτάγ’ | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαμελύν’ | χαμηλώνει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| δί’ | δίνει | ||
| εκάθουμ’νε | καθόμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επόρεσεν | μπόρεσε | ||
| εσείεν | σείστηκε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| ’φτάγ’ | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαμελύν’ | χαμηλώνει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 