Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πουλόπο μ’, ντ’ άγνα έτρεχα
και ντ’ άγνα εληγόρ’να
’κείνον το βράδον έγρασα
τα τσ̌αρούχ̌ια ντ’ εφόρ’να
Απάν’ σα ποδαρέας ι-σ’,
τρυγόν’, θα πάω χάμαι
Κανείς πα μ’ εγροικούν ατο
το σεβταλούκ’ ντ’ ευτάμε
Σα στράτας, σα στρατόχ̌ειλα
νασάν που απαντά σε
Και -ν- ατού σα στομόχ̌ειλα σ’
φιλεί, φιλεί, χορτά͜ει σε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απαντά | απαντάει, συναντάει | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| έγρασα | έφθαρα, έλιωσα | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| εφόρ’να | φορούσα | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ντ’ άγνα | τι περίεργα; τι αλλόκοτα; τι αξιοθαύμαστα; | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποδαρέας | πατημασιές, χνάρια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| στρατόχ̌ειλα | οι άκρες των δρόμων | ||
| τσ̌αρούχ̌ια | δερμάτινα υποδήματα, δεμένα με λουριά που περνούν από οπές | çarık | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χορτά͜ει | χορτάζει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απαντά | απαντάει, συναντάει | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| έγρασα | έφθαρα, έλιωσα | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| εφόρ’να | φορούσα | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ντ’ άγνα | τι περίεργα; τι αλλόκοτα; τι αξιοθαύμαστα; | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποδαρέας | πατημασιές, χνάρια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| στρατόχ̌ειλα | οι άκρες των δρόμων | ||
| τσ̌αρούχ̌ια | δερμάτινα υποδήματα, δεμένα με λουριά που περνούν από οπές | çarık | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χορτά͜ει | χορτάζει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 