Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Άσπρα τσ̌ιτσ̌άκια ’κχ̌ύουνταν ας σην πορπατησία σ’ Να έμ’ του σπαρελί’ σ’ τ’ αστάρ’, εκείμ’ απέσ’ σα ψ̌ήα σ’ Άι! Τ’ εμόν η Μουτουλίνα τα τσ̌αρχόσ̌κοινα σ’ εκόπαν και ας σον χορόν ’κ’ εβγαίν’ Θα αρχινώ τα παλαιά ντ’ εποίν’να κι απ’ ανάρχης Ατά Δεσπότ’ς ’κι συγχωρά και ούτε Πατριάρχης
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανάρχης | ανέκαθεν | ἐν ἀρχῇ | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αστάρ’ | φόδρα, υπόστρωμα | astar/āster | |
| ατά | αυτά | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εκείμ’ | κειτόμουν, ξάπλωνα | ||
| εκόπαν | κόπηκαν | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| πορπατησία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| σπαρελί’ | σπαρελιού (μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους) | spalliera | |
| τσ̌αρχόσ̌κοινα | κορδόνια τσαρουχιών | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανάρχης | ανέκαθεν | ἐν ἀρχῇ | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αστάρ’ | φόδρα, υπόστρωμα | astar/āster | |
| ατά | αυτά | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εκείμ’ | κειτόμουν, ξάπλωνα | ||
| εκόπαν | κόπηκαν | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| πορπατησία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| σπαρελί’ | σπαρελιού (μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους) | spalliera | |
| τσ̌αρχόσ̌κοινα | κορδόνια τσαρουχιών | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 