Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Για το νυχτοπορπάτεμαν [πουλί μ’, αρνί μ’] εσύ -ν- εμέν ερώτα Ελάδωσον το κατωθύριν μη ζιρτσιρίζ’ η πόρτα [γιαρ] Μπράβο Χριστόφορε! Κα’ έλα, πουλίκα μ’, κάτ’ έλα! Τρυγόν’, σ’ εμόν τον θάνατον [πουλί μ’, σον θάνατο μ’] για λάλ’ πολλούς παπάδες [Εχ! πουλί μ’, ωχού! Κα’ έλα, πουλόπο μ’, κάτ’ έλα] [Και] Να ’ίνεται -ν- άμον χαράν [πουλί μ’ άμον χαράν] [και] με τσοι παρανυφάδες Ροδάφινα -ν- ετσάκωνεν το φωταχτέρ’ τ’ αρνόπο μ’ Κα’ έλα, πουλίκα μ’, κάτ’ έλα! Ση Σπέλιας τον ανήφορον [ξαν] χαρτώματα τσιρίζ’νε Ασ̌κέπαγα, ασ’χώρετον, τα πόρτας ζιρτσιρίζ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ασ̌κέπαγα | ασκέπαστα, μη επαρκώς ντυμένα | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| ελάδωσον | λάδωσε (προστ.) | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ερώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| ετσάκωνεν | έσπαζε | ||
| ζιρτσιρίζ’ | τρίζει, παράγει συριστικό ήχο | τσιρτσιρίζω/τσυτσυρίζω<συρίζω | |
| ζιρτσιρίζ’νε | τρίζουν, παράγουν συριστικό ήχο | τσιρτσιρίζω/τσυτσυρίζω<συρίζω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κάτ’ έλα | έλα κάτω | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ροδάφινα | δαφνοκερασιές | ||
| σπέλιας | σπηλιάς | ||
| τσιρίζ’νε | παράγουν δυνατό διαπεραστικό ήχο | σῦριγξ | |
| τσοι | τους/τις | ||
| φωταχτέρ’ | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο | ||
| χαρτώματα | λεπτά φύλλα σανιδιών ειδικά για την στέγη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ασ̌κέπαγα | ασκέπαστα, μη επαρκώς ντυμένα | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| ελάδωσον | λάδωσε (προστ.) | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ερώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| ετσάκωνεν | έσπαζε | ||
| ζιρτσιρίζ’ | τρίζει, παράγει συριστικό ήχο | τσιρτσιρίζω/τσυτσυρίζω<συρίζω | |
| ζιρτσιρίζ’νε | τρίζουν, παράγουν συριστικό ήχο | τσιρτσιρίζω/τσυτσυρίζω<συρίζω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κάτ’ έλα | έλα κάτω | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ροδάφινα | δαφνοκερασιές | ||
| σπέλιας | σπηλιάς | ||
| τσιρίζ’νε | παράγουν δυνατό διαπεραστικό ήχο | σῦριγξ | |
| τσοι | τους/τις | ||
| φωταχτέρ’ | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο | ||
| χαρτώματα | λεπτά φύλλα σανιδιών ειδικά για την στέγη |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 