Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το φίλεμαν ντ’ εδώκες με, πουλόπο μ’, έλα, να ’το! Άλλο σ’ εμέν κέσ’ μη τερείς, κάποιος εγροικά ’το Εγώ όντες τερώ εσέν κι εσύ τερείς εμέναν Ας σο καρδόπο μ’ ’κχ̌ύεται εκατό δράμι͜α αίμαν Γράμμαν γράφτω και στείλω σε κι έναν μήλον δακ’μένον Απέσ’ ση μέσεν του μηλί’ η εγάπ’ έν’ κρυμμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δακ’μένον | δαγκωμένο | ||
| δράμι͜α | μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| έν’ | είναι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μέσεν | μέση | ||
| μηλί’ | μήλου | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δακ’μένον | δαγκωμένο | ||
| δράμι͜α | μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| έν’ | είναι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μέσεν | μέση | ||
| μηλί’ | μήλου | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φίλεμαν | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 