Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Χ̌έρα μ’, το μαύρον το λετσ̌έκ’ σ’ ξαν ντ’ έμορφα -ν- ιεύ’ σε! Έβγα οξ̌ωκά ας ελέπω σε τ’ ομμάτι μ’ αραεύ’ σε Η χ̌έρα εξέβεν οξ̌ωκά, κουΐζ’ την πεθεράν ατ’ς Εθαρρείς κάτ’ς εγρίβωσεν και με το ζόρ’ απάν’ ατ’ς Όντες φορείς και αναλλά͜εις και πας σην εγκλησίαν Να ποδεδίζω ντο ευτάς την γονατοκλισίαν Όντες πας σην εγκλησίαν ξαν, κλώστ’, τέρεν τα ταφία Σον κόσμον έν’ και θάνατος μη καί͜εις τα ξένα ψ̌ήα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γονατοκλισίαν | γονυκλισία | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγκλησίαν | εκκλησία | ||
| εγρίβωσεν | προσκολλήθηκε, γαντζώθηκε | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| κάτ’ς | κάποιος/α | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φορείς | φοράς | ||
| χ̌έρα | χήρα | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γονατοκλισίαν | γονυκλισία | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγκλησίαν | εκκλησία | ||
| εγρίβωσεν | προσκολλήθηκε, γαντζώθηκε | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| κάτ’ς | κάποιος/α | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φορείς | φοράς | ||
| χ̌έρα | χήρα | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 