
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα, κάθκα σα γόνατα μ’, εντροπι͜αρία μ’ είσαι Εγώ τη μάνα σ’ είπα ’το την άδειαν θα δί’ σε Ανάθεμα, ανάθεμα αΐκον γειτονίαν Καλατσ̌ήν εποίκαν ατο ντ’ εφίλεσα ’το μίαν Ευτάς άμον του ’κ’ είδες με άμον του ’κ’ εγνωρί͜εις με Πας κουρκουλούσαι το λετσ̌έκ’ κι αποφκακέσ’ τερείς με Ατό το μαύρον το λετσ̌έκ’ σ’ και ντό δέντς χαμελά -ι; Πασ̌κείμ’ έν’ ας σην εντροπή σ’; Ας σο -ν- εξέρτς πολλά -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δέντς | δένεις | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| εντροπι͜αρία | ντροπαλή | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κουρκουλούσαι | κουκουλώνεσαι | ||
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| μίαν | μια φορά | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χαμελά | χαμηλά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δέντς | δένεις | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| εντροπι͜αρία | ντροπαλή | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κουρκουλούσαι | κουκουλώνεσαι | ||
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| μίαν | μια φορά | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χαμελά | χαμηλά |

