Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα σας έρημα ορμάνι͜α και κοιλάδι͜α Εσάς θα σ̌ολιατεύ’νε σας κορίτσ̌ι͜α και νυφάδι͜α Ε, μαύρον Αουρζενόν! Κοσπιδή! Άν’ αν πάω καίουμαι, κάτ’ αν πάω πιάνω Ατουπέσ’ σ’ εγκαλιόπο σου ας κείμαι κι αποθάνω Αούτ’ ο κόσμον ψεύτικον σ’ εμάς έν’ ερωνεία Τρυγόνα μ’, θ’ αποθάνουμε, έλα ας φιλούμε μίαν Τα πολλά τα χρόνι͜α αΐκα είναι, Γιωρίκα, ρίζα μ’, τ’ ουλονών θα ’φτάμε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αποθάνουμε | πεθάνουμε | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατουπέσ’ | εκεί μέσα | ατού+απέσ' | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νυφάδι͜α | νύφες | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| ουλονών | ολωνών | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ̌ολιατεύ’νε | δίνουν χαρά, ψυχαγωγούν, μτφ. ζωντανεύουν | şenlenmek | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αποθάνουμε | πεθάνουμε | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατουπέσ’ | εκεί μέσα | ατού+απέσ' | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νυφάδι͜α | νύφες | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| ουλονών | ολωνών | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ̌ολιατεύ’νε | δίνουν χαρά, ψυχαγωγούν, μτφ. ζωντανεύουν | şenlenmek | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 