Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κα’ έλα, πουλί μ’, κάτ’ έλα, κα’ έλα όλιον τ’ ορμόπον Έκαψες το καρδόπο μου, έπες κρύον νερόπον Άντρας ι-σ’ σουρουνεύκεται, εσύ το τσ̌αλίμ’ σ’ πόλ’κον Έναν ώραν αφκά καικά ’κι πατείς οξυπόλ’τον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αφκά | κάτω | ||
| έπες | ήπιες | ||
| κα’ | κάτω | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάτ’ έλα | έλα κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| οξυπόλ’τον | ξυπόλητος/η/ο | ||
| ορμόπον | μικρό ρυάκι/μικρή ρεματιά | ||
| πατείς | πατάς | ||
| πόλ’κον | μπόλικο, αρκετό, άφθονο | bol+ικο | |
| σουρουνεύκεται | σέρνεται κατά γης, μτφ. υποφέρει, τυραννιέται | sürünmek | |
| τσ̌αλίμ’ | επιδέξια κίνηση (σε χορό κ.ά.), σκέρτσο, κάμωμα | çalım |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αφκά | κάτω | ||
| έπες | ήπιες | ||
| κα’ | κάτω | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάτ’ έλα | έλα κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| οξυπόλ’τον | ξυπόλητος/η/ο | ||
| ορμόπον | μικρό ρυάκι/μικρή ρεματιά | ||
| πατείς | πατάς | ||
| πόλ’κον | μπόλικο, αρκετό, άφθονο | bol+ικο | |
| σουρουνεύκεται | σέρνεται κατά γης, μτφ. υποφέρει, τυραννιέται | sürünmek | |
| τσ̌αλίμ’ | επιδέξια κίνηση (σε χορό κ.ά.), σκέρτσο, κάμωμα | çalım |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 