Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Γράμμαν γράφτω και στείλω σε, υείας και χ̌αιρετίας Εσύ γράψον και στείλο με δά̤κρυ͜α κι αροθυμίας Γουρπάν’ ι-σ’, Ζωγραφία, θα τρώ͜ει με αροθυμία σ’ Εγώ εσέν εγάπεσα απέσ’ ας σην καρδία μ’ Γουρπάν’ ι-σ’, Ζωγραφία μ’! Εσύ απ’ ατού αναστέναξον, εγώ απ’ αδά ας ματούμαι Σύρον τα λόγια τη σεβντάς, αρνί μ’, να παλαλούμαι Γουρπάν’ ι-σ’, Ζωγραφία, θα τρώ͜ει με αροθυμία σ’ Εγώ εσέν εγάπεσα απέσ’ ας σην καρδία μ’ Γουρπάν’ ι-σ’, Ζωγραφία μ’! Ετέρεσα, ετέρεσα, είδα τα δαχτυλίδι͜α σ’ Ας είχα σε να εφίλ’να σε σ’ ομμάτι͜α και σ’ οφρύδι͜α Γουρπάν’ ι-σ’, Ζωγραφία, θα τρώ͜ει με αροθυμία σ’ Εγώ εσέν εγάπεσα απέσ’ ας σην καρδία μ’ Γουρπάν’ ι-σ’, Ζωγραφία μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| γράψον | γράψε | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| ζωγραφία | ζωγραφιά | ||
| ματούμαι | ματώνομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στείλο | (προστ.) στείλε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| χ̌αιρετίας | χαιρετίσματα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| γράψον | γράψε | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| ζωγραφία | ζωγραφιά | ||
| ματούμαι | ματώνομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στείλο | (προστ.) στείλε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| χ̌αιρετίας | χαιρετίσματα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 