Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αδά σον κόσμον αγαπώ [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’] έναν Θεόν κι εσένα [ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Αν θες δέβα σον ανοιχτήν [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’] κι ερώτα για τ’ εμέναν [ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Τέρεν, μάνα, πώς χορεύω και τ’ αντζόπα μ’ αν ’κι παίρω Και την γην κατατρυπαίνω και τη σ̌κύλ’ το γιον ’κι παίρω Εσύ τη τσούνας το κουτάβ’ [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’] έκαψες το καρδόπο μ’ [ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Έκαψες κι ετυράνντσες με, [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’] σύρον κι έπαρ’ το ψ̌όπο μ’ [ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Τέρεν, μάνα, πώς χορεύω και τ’ αντζόπα μ’ αν ’κι παίρω Και την γην κατατρυπαίνω και τη σ̌κύλ’ το γιον ’κι παίρω Μίαν να έλεες, αρνί μ’, [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’] «πουλόπο μ’, αγαπώ σε» [ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Εικόνισμαν θ’ εποίν’να σε, [τρυγόνα μ’, τρυγόνα μ’] γιαβρί μ’, να προσ̌κυνώ σε [ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Τέρεν, μάνα, πώς χορεύω και τ’ αντζόπα μ’ αν ’κι παίρω Και την γην κατατρυπαίνω και τη σ̌κύλ’ το γιον ’κι παίρω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανοιχτήν | μάντη, χαρτομάντη | ||
| αντζόπα | ποδαράκια, μηροί | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| ερώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| ετυράνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατατρυπαίνω | κατατρυπώ, γεμίζω τρύπες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανοιχτήν | μάντη, χαρτομάντη | ||
| αντζόπα | ποδαράκια, μηροί | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| ερώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| ετυράνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατατρυπαίνω | κατατρυπώ, γεμίζω τρύπες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 