
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Είδα τ’ ομμάτι͜α σ’, είδα ’τα [πουλί μ’, πουλί μ’] είδα ’τα δα̤κρωμένα [φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν] Φοούμαι γιάμ’ εντώκε σε [πουλί μ’, πουλί μ’] η μάνα σ’ για τ’ εμένα [φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν] Ανάθεμα σε, νε σεβτά, [πουλί μ’, πουλί μ’] πόσα καρδόπα εκλαίντσες; [φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν/ Ωχ! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Πόσα κορτσόπα έμορφα [ν’ αηλί εμέν!] τα ψ̌όπα τουν εξέγκες; [φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν/ Ωχ! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Ανάθεμα θα βλαστημώ [ν’ αηλί εμέν!] την ώρα ντ’ εγεννέθα [Ωχ! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Εγώ του σκοτωμάτ’ έμ’νε [ν’ αηλί εμέν!] Ντό να ’φτάω; ευρέθα! [Ωχ! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δα̤κρωμένα | δακρυσμένα | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εκλαίντσες | στενοχώρησες, έκανες κπ να κλάψει | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντώκε | χτύπησε | ||
| εξέγκες | έβγαλες | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τουν | τους | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δα̤κρωμένα | δακρυσμένα | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εκλαίντσες | στενοχώρησες, έκανες κπ να κλάψει | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντώκε | χτύπησε | ||
| εξέγκες | έβγαλες | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τουν | τους | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |

