
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ αγαπώ σε κι έρχουμαι, κι εσύ παραμερί͜εις με Ντόσιλεγον καρδόπον έ͜εις; σίτι͜α γελώ κλαινί͜εις με Μερακλία θα τραγωδώ, καρίπ’κα θα σ̌υρίζω Σεβντάν έχω σο καρδόπο μ’ και πώς θα ταγιανίζω; Καλογερικά θα φορώ, την καρδι͜ά σ’ θα μαυρύνω Σ’ εσέν ντο έχω τη σεβντάν ακόμαν θα τρανύνω Έρθα, πουλί μ’, ση μαχαλά σ’, έρθα ση γειτονία σ’ Κανείς ’κι κουίζ’ τ’ όνομα σ’ ν’ ακούω τη λαλία σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| έ͜εις | έχεις | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κουίζ’ | φωνάζω/ει, λαλώ/εί, καλώ/εί κπ ονομαστικά | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ντόσιλεγον | τί λογής; | ||
| παραμερί͜εις | παραμερίζεις | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| έ͜εις | έχεις | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κουίζ’ | φωνάζω/ει, λαλώ/εί, καλώ/εί κπ ονομαστικά | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ντόσιλεγον | τί λογής; | ||
| παραμερί͜εις | παραμερίζεις | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ |

