Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εμάρανες τα γόνατα μ’, [Ν’ αηλί εμέν!] έκαψες την καρδία μ’ [Έλα -ν- έλα / Πάτ’ και δέβα] Εμάτσες με το σεβταλούκ’ [Ν’ αηλί εμέν!] να έ͜εις την αμαρτία μ’ [Έλα -ν- έλα / Πάτ’ και δέβα] Θάλασσα, με τα κύματα [Ν’ αηλί εμέν!] δος τ’ αρνόπο μ’ λαλίαν [Έλα -ν- έλα / Πάτ’ και δέβα] Πέτ’ ατο αναμέν’ ατο [Ν’ αηλί εμέν!] μ’ ομμάτι͜α σεβταλία [Έλα -ν- έλα / Πάτ’ και δέβα] Θάλασσα, ’κι φοούμαι σε, [Ν’ αηλί εμέν!] θα σ̌κίζω και δι͜αβαίνω [Έλα -ν- έλα / Πάτ’ και δέβα] Απέσ’ σα μαύρα κύματα σ’ [Ν’ αηλί εμέν!] τ’ αρνόπο μ’ αραεύω [Έλα -ν- έλα / Πάτ’ και δέβα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δος | δώσε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμάρανες | μάρανες | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| πέτ’ | (προστ.) πείτε | ||
| σεβταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα | sevdalı | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| φοούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δος | δώσε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμάρανες | μάρανες | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| πέτ’ | (προστ.) πείτε | ||
| σεβταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα | sevdalı | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| φοούμαι | φοβάμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 