
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Από μακρά ελέπω σε [πουλί μ’, ελέπω σε] κι από σουμά τερώ σε και ’κ’ επορώ να λέω σε, [πουλί μ’, να λέω σε] κορτσόπον, αγαπώ σε Από μακρά ζεστά̤σκουμαι [πουλί μ’, ζεστά̤σκουμαι] κι από σουμά κρυώνω κι ας ση στεναχωρία μου [στεναχωρία μου] σίτα̤ στέκω ιδρώνω Από μάνας ’κ’ εγέλασα, [πουλί μ’, ’κ’ εγέλασα] κι από κύρην ’κ’ εχάρα και ας ση χώρας το παιδίν [πουλόπο μ’, το παιδίν] καλόν ημέραν ’κ’ είδα Αποπουρνού ους να βραδύν’ [πουλί μ’, ους να βραδύν’] γυρίζω πεινασμένος και τον λιμόν ξάι ’κ’ εγροικώ, [πουλόπο μ’, ’κ’ εγροικώ] είμαι σ̌ασ̌ιρεμένος
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποπουρνού | απ’ το πρωί, κατά το πρωί, πρωινιάτικα | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌ασ̌ιρεμένος | σαστισμένος, που τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σουμά | κοντά | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποπουρνού | απ’ το πρωί, κατά το πρωί, πρωινιάτικα | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌ασ̌ιρεμένος | σαστισμένος, που τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σουμά | κοντά | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |

