Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αού’ τα τραγωδίας ι-μ’
καίγ’νε νέικα καρδόπα
Τη πεκιαρίων το κρίμαν
ας έχ’νε τα κορτσόπα
Αού’ τα τραγωδίας ι-μ’
ολουνούς πα κανείνταν
Νύχταν ημέραν τραγωδώ,
καμίαν ’κι τελείνταν
Αού’ τα τραγωδίας ι-μ’
ραχ̌όπα χαμελύν’νε
Αλλωνών τέρτα̤ λιγοστεύ’ν
και αλλωνών πλεθύν’νε
Αού’ το κρασίν ’κι μεθύζ’,
θαρρείς έν’ δολωμένον
Νερόν πα αν έν’ θα πίν’ ατο,
η καρδά̤ μ’ έν’ καμένον
Αούτα τ’ ομματόπα μου
και ντό πολλά δα̤κρούνε
Θα κρούω και στραβών’ ατα,
τ’ έμορφα ντο τερούνε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αού’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αούτα | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| δα̤κρούνε | δακρύζουν | ||
| δολωμένον | νοθευμένο | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| καίγ’νε | καίνε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρούω | χτυπώ | ||
| μεθύζ’ | μεθάει | ||
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πεκιαρίων | εργένηδων | bekâr/bekār | |
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πλεθύν’νε | πληθαίνουν, αυξάνονται | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χαμελύν’νε | χαμηλώνουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αού’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αούτα | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| δα̤κρούνε | δακρύζουν | ||
| δολωμένον | νοθευμένο | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| καίγ’νε | καίνε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρούω | χτυπώ | ||
| μεθύζ’ | μεθάει | ||
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πεκιαρίων | εργένηδων | bekâr/bekār | |
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πλεθύν’νε | πληθαίνουν, αυξάνονται | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χαμελύν’νε | χαμηλώνουν |
¹ χαμηλαίν’νε/πληθαίν’νε, αδόκ. τύποι αντί των αντίστοιχων χαμελύν’νε/πλεθύν’νε (διορθωμένα ήδη από το ένθετο του CD)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 