Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τα δάκρα̤ μ’ τρέχ’νε σο ποτήρ’ ντο πίνω για τ’ αρνόπο μ’ [Ντό θα ’ίνουμαι;] Φαρμάκ’ ’ίνεται το ρακίν και φαρμακών’ το ψ̌όπο μ’ [Ντό θα ’ίνουμαι;] Μερακλία θα τραγωδώ, καρίπ’κα θα σ̌υρίζω [Ντό να/θα ’ίνουμαι;] Αρνί μ’/Πουλί μ’, τ’ εσόν το καρδόπον εγώ θα τυρα̤ννίζω [Ντό να ’ίνουμαι; / Ντό να λέγω σε;] Θάλασσα με τα κύματα, δος τ’ αρνόπο μ’ λαλίαν [Ντό να/θα ’ίνουμαι;] Πέ’ ατο αναμέν’νε σε ομμάτα̤ σεβταλία [Ντό θα/να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δάκρα̤ | δάκρυα | ||
| δος | δώσε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα | sevdalı | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δάκρα̤ | δάκρυα | ||
| δος | δώσε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| καρίπ’κα | μοναχικά, ερημικά | garip/ġarīb | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα | sevdalı | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 